メセナ、フォーラム、オンライン、、、

国立国語研究所が３３語の外来語の言い換え案を発表した。いくつかについてはすでに同じ意味の単語が日本語にあるにもかかわらず外国語が入って来た場合で言い換えには問題がない。でも元々日本語にその概念がない場合はどんなに考えても新たに作った言い換え語が使用されるようになるとは考えられない。メセナ、フォーラム，オンライン、データベースの言い換えは不可能なのは当然だと思う。時間をかけて考え出された言い換え語も努めて使用しなければ定着しないだろうし、漢語表現で難しくなるよりこのまま片仮名語で行く方がいい、とわたしは思う。
午前中の仕事を終え１２時頃帰宅した。都心は雨模様で辺りも薄暗くとうとう梅雨の第２ステージに突入したかと思ったが午後には青空が見え梅雨の後半どころかすっかり雨のシーズンは終わりのようにさえ感じられる。